Bunnie XO and her music star husband Jelly Roll have reportedly called it a day as the country singer faces a Post Malone concert cancellation following more MAGA backlash