‘Burrows brought out the best in every actor he ever worked with, and elevated every show he directed,’ wrote David Schwimmer