Activity on the Bitcoin network is surging, CryptoQuant said, but it's not correlating with price movement for its native asset.