The 69-year-old Ubisoft co-founder is one of two reported victims, alongside the operator and owner of the aircraft