Sarah Lewis says she was told by doctors she was probably just suffering from anxiety or stress, but was later diagnosed with something much more serious