The Repair Shop star has shared a candid update after discovering a challenge that threatens to make one job far more complicated than first expected