Comedian, who received treatment for testicular cancer in 2021, said the new cancer is ‘entirely treatable’