As Rose of Nevada makes landfall, Mark Jenkin tells Isaac Feldberg about the uncanny sounds and sights of his ethereal Cornish-fishing time-travel odyssey.