The quarrel between the federal government and the startup behind Fable and Mythos thickened over the weekend.