The sibling owners of a Santo Domingo nightclub will stand trial for involuntary manslaughter after a roof collapse killed 236 people