Former writer filed a lawsuit against CBS Television Studios, showrunner Jennie Snyder Urman and executive producers Nicki Renna and Jeffrey Lieber