The standalone video editing app will get comparative data features, opacity controls for stickers and text and new audience insight options.