Bon Jovi frontman and founder underwent crucial throat surgery in 2022 to fix an atrophied vocal cord