David Hockney's intimate funeral has 'already taken place', with just two guest in attendance per the late iconic artist's wishes confirms his publicist