Chipotle says softer demand, especially from younger and lower-income diners, has been a major factor in the sales slowdown