The first tropical storm of the Atlantic hurricane season appears to be forming over South Texas, raising the risk of "prolific" rainfall across multiple states.