The Australian supernatural thriller follows two teenagers pursued by an entity that takes the form of the person they desire most