The deal makes the studio behind 'Exhuma,' 'A Taxi Driver' and 'Itaewon Class' the latest major player in Korea's film industry to chase the booming — and crowded — vertical drama market.