As HBO’s once-underseen finance drama surges in buzz and ratings, the actress opens up about Harper Stern’s most devastating season yet and why awards attention may finally follow.