EXCLUSIVE: Freddy Brazier reveals how he and his ex-girlfriend Holly Swinburn, who share daughter Isla Jade, are navigating life after their split and becoming parents