Honda’s tiny new electric city car brings Kei car cleverness, big value, a brilliant Bose stereo and real charm, but the ride is very hard work