Andy Burnham’s dramatic victory in Makerfield has heaped further pressure on Sir Keir’s already strained position in No 10