The BBC said it has "no future projects" with Cain planned as it pulls his BBC Three documentary series Into the Danger Zone