Keir Starmer congratulated Mr. Burnham for winning a key by-election, which paves the way for a widely expected leadership challenge against the beleaguered leader