'Hell-bent': UK's oldest Indian restaurant takes Crown Estate to court over eviction, co-owner Ranjit Mathrani says all negotiations failed