One in four people has gone through periods of estrangement from their fathers – but it’s rarely a clean break. With occasions like Father’s Day raising questions of reconnection, Lydia Spencer-Elliot speaks to adults with estranged dads and experts about the complex decision to try again