A new book on the sanctuaries of S.H. Raza, T. Venkanna and other leading Indian artists that prove as revealing as the works themselves