There's a bit of back and forth in every parent-child relationship, but these tennis stars took their rallying talent to the court