A leadership standoff in the Philippine Senate has ended with the removal of an ally of former President Rodrigo Duterte as Senate leader