Jane and Alan Kelvey said Russian claims their yacht was on a collision course with the vessel were ‘lies’