‘People imagine I am walking along the corridor with whips and chains, but I can be quite funny,’ the strictest headmistress in Britain insists