Government claims platform being used to ‘defraud’ candidates taking medical entrance exam this month