Investigators question police and burial ground staff, scrutinise CCTV footage and collect records amid allegations of custodial death and destruction of evidence