From Commander Keen to Wolfenstein, many foundational PC games were brought to life with Prince’s soundscapes