Dozens of passengers remain in hospital as investigators probe the cause of Friday’s collision between two London-bound services