The giant aluminium figure lies behind an iron fence in a village on the outskirts of the Armenian capital. Rich Booth visited the site to find out whether it would ever be finished