In the realm of wildlife gremlin simulators like Untitled Goose Game, Bad Magpie marries mischievous carnage with an emotional undercurrent.