From Project Hail Mary's streaming debut to House of the Dragon's return, here's what you'll want to watch this weekend.