The operation opens the door to treating more people living with HIV who have end-stage organ disease