The prediction market platform is reportedly exploring a public listing after surpassing $2 billion in annualized revenue as sports contracts face mounting legal scrutiny.