‘Nothing could be less Catholic’ than a ‘physical manifestation’ of the administration’s attitude toward migrants, lawyers say