Sian Berry says the release of royal-related documents and data would be a ‘huge step for transparency’