Councils across England will gain new powers from Monday to issue fines to landlords who do not fix serious hazards in private renters’ homes.