The Onion’s fight to control Infowars may have noble intentions but, in an age of disinformation, could it do more harm than good?