David Venturella promoted from senior adviser role to acting director after previously serving with immigration enforcement agency under George W Bush and Barack Obama