San Leandro Chief of Police Angela Averiett denied the allegations and said had not ‘knowingly’ left the scene of the collision, which occurred in May 2025