On her debut album, the New York singer-songwriter combines bedroom-pop vulnerability and electronic flourishes to dissect the end of a decade-long relationship.