Working with Aaron Dessner, the singer-songwriter balances contentment and mortal anxiety on the most cohesive and tuneful album of his career.