The backlash follows the casting announcemnt that Nyong’o will portray both Helen of Troy and her sister Clytemnestra in Nolan’s upcoming adaptation