A hacker group stole data from more than 9,000 schools using an exploit in Instructure's service. Now the House Homeland Security Committee is getting involved.